1
00:00:17,717 --> 00:00:21,209
MEIJI 19 (1886)

2
00:00:21,287 --> 00:00:22,982
TOKYO

3
00:00:51,051 --> 00:00:52,177
ghinion

4
00:01:01,861 --> 00:01:07,026
Mă omori
Pentru că sunt detectiv?

5
00:01:59,519 --> 00:02:02,716
Furyo Anegoden

6
00:02:02,789 --> 00:02:08,056
Inoshika Ocho
SEX și FURIE

7
00:02:09,162 --> 00:02:13,098
Produs de Kanji Amao
Povestea originală de Taro Bonten

8
00:02:13,166 --> 00:02:17,762
Scenariul lui Masahiro Kakefuda,
Norifumi Suzuki

9
00:02:24,611 --> 00:02:26,078
Distribuție

10
00:02:26,146 --> 00:02:30,082
Reiko Ike

11
00:02:30,150 --> 00:02:35,315
Masataka Naruse, Ryoko Ema
Rie Saotome,

12
00:02:40,460 --> 00:02:45,090
Yoko Mihara, Jun Midorikawa, Naomi Oka,
Rena Ichinose, Akemi Negishi

13
00:02:45,165 --> 00:02:49,761
Akira Oizumi, Masatada Uchida
Yoko Hori, Hachiro Oka, Mike Darling

14
00:02:49,836 --> 00:02:54,432
Kinji Nakamura, Masaru Shiga, Kunijiro Yanagi,
Ryota Minowada, Masaharu Arikawa

15
00:03:24,337 --> 00:03:28,068
Regizat de Norifumi Suzuki

16
00:03:31,811 --> 00:03:34,075
O țară mică din Asia: Japonia.

17
00:03:34,147 --> 00:03:37,082
Cel mai recent câștigător a două războaie:
războiul chino-japonez

18
00:03:37,150 --> 00:03:39,141
și războiul ruso-japonez.

19
00:03:39,219 --> 00:03:42,154
Japonia se extindea în continuare
puterea sa în lume.

20
00:03:42,222 --> 00:03:46,420
Întreaga țară se grăbea să construiască
națiunea într-un stat modern.

21
00:03:46,492 --> 00:03:50,929
Acum este o eră civilizată a iluminismului.

22
00:03:50,997 --> 00:03:53,295
MEIJI 38 (1905)

23
00:03:53,366 --> 00:03:54,765
Kanazawa

24
00:03:54,834 --> 00:03:56,301
Hotelul Central Kanazawa

25
00:03:56,369 --> 00:04:01,170
Domnule Kurokawa, în sfârșit grupul nostru Seishinkai
a câștigat dominație.

26
00:04:04,544 --> 00:04:07,570
Ați aderat recent la președinție
din Seishinkai, domnul Kurokawa.

27
00:04:07,647 --> 00:04:10,241
Responsabilitatea ta va fi mai mare.

28
00:04:10,316 --> 00:04:13,479
Poate că nu este o exagerare
să spun că Japonia,

29
00:04:13,553 --> 00:04:17,990
care își propune să devină puterea de vârf
în lume, are viitorul pe umerii tăi.

30
00:04:18,057 --> 00:04:22,494
Nu exagera, domnule primar.

31
00:04:22,562 --> 00:04:25,759
Toată lumea din politica rurală
așteaptă cu nerăbdare

32
00:04:25,832 --> 00:04:29,825
și așteaptă lucruri grozave de la tine
în arena politică naţională.

33
00:04:29,902 --> 00:04:31,802
oricum,

34
00:04:31,871 --> 00:04:35,398
în viitorul apropiat noi,
Seishinkai, va controla totul.

35
00:04:35,475 --> 00:04:37,204
Contez pe tine.

36
00:04:37,277 --> 00:04:39,336
Multumesc.

37
00:04:41,514 --> 00:04:43,607
Soția ta devine mai tânără

38
00:04:43,683 --> 00:04:48,620
si mai frumoasa de fiecare data cand o vad.

39
00:04:48,688 --> 00:04:51,213
Trebuie să glumești.
Sunt practic o bunică.

40
00:04:51,291 --> 00:04:54,124
- Deloc.
- Da, dragă?

41
00:04:55,395 --> 00:04:59,229
Domnul Kurokawa, un scriitor din
ziarul „Mancho” este aici să te vadă.

42
00:05:03,936 --> 00:05:06,530
Escroc! Muri!

43
00:05:06,606 --> 00:05:09,632
- Prinde-l!
- Opreste-l!

44
00:05:09,709 --> 00:05:12,542
Muri!

45
00:05:12,612 --> 00:05:14,944
Chemați poliția!

46
00:05:16,549 --> 00:05:18,483
Kurokawa!

47
00:05:31,564 --> 00:05:32,553
Prinde-l!

48
00:05:36,803 --> 00:05:39,237
Arestează-l!

49
00:05:47,380 --> 00:05:49,610
Prinde-l!

50
00:05:57,357 --> 00:05:59,416
Unde s-a dus?

51
00:06:11,170 --> 00:06:13,832
- Ești bine?
- Da.

52
00:06:13,906 --> 00:06:17,899
- Ar trebui să mergem la doctor?
- Nu, sunt bine.

53
00:06:18,978 --> 00:06:20,775
Domnule!

54
00:06:23,116 --> 00:06:25,107
Sunteți bine, domnule?

55
00:06:25,184 --> 00:06:30,349
Doamnă, sunteți agent
de aplicare a legii?

56
00:06:30,423 --> 00:06:33,915
Nu, ea m-a salvat!

57
00:06:34,861 --> 00:06:38,024
Ei bine, mulțumesc.

58
00:06:38,097 --> 00:06:40,463
Sunt majordom la Hiiragi.

59
00:06:40,533 --> 00:06:42,501
Numele meu este Sanemaro Hitsujikawa.

60
00:06:42,568 --> 00:06:45,401
Iti multumesc sincer.

61
00:06:45,471 --> 00:06:47,871
Acum, domnule, ar trebui să plecăm.

62
00:06:47,940 --> 00:06:50,738
Multumesc.
Atât cât.

63
00:07:07,660 --> 00:07:12,825
Forța obișnuinței.
Fac asta de când eram copil.

64
00:07:12,899 --> 00:07:16,960
Degetele mele sunt neajutorate.
Ce este asta?

65
00:07:19,372 --> 00:07:20,361
FAMILIA INAMURA

66
00:07:20,440 --> 00:07:27,175
Am auzit despre acea poveste
omul din rachete.

67
00:07:27,246 --> 00:07:30,875
Dar au trecut 20 de ani.

68
00:07:30,950 --> 00:07:33,942
Am călătorit să-l găsesc pe acel bărbat.

69
00:07:34,020 --> 00:07:37,854
Și am auzit un zvon că
s-a oprit la Kanazawa.

70
00:07:39,659 --> 00:07:44,358
Un escroc celebru care manipulează
jocul „Ino, Shika, Ocho”...

71
00:07:44,430 --> 00:07:47,627
Ocho, ai primit numele tău

72
00:07:47,700 --> 00:07:53,002
Inoshika Ocho, de la acel bărbat?

73
00:07:53,072 --> 00:07:54,869
Pot fi.

74
00:07:54,941 --> 00:07:58,274
Dar sunt sentimente pe care le-am avut toată viața

75
00:07:58,444 --> 00:08:00,207
legat de aceste cărți de flori.

76
00:08:01,647 --> 00:08:05,947
Înțeleg. Am auzit de tine.

77
00:08:06,953 --> 00:08:10,548
Pot să asist la jocul tău foarte priceput,
ceea ce se zvonește?

78
00:08:10,623 --> 00:08:12,591
Pariu.

79
00:08:21,434 --> 00:08:23,527
Ocho.

80
00:08:42,154 --> 00:08:44,247
Nu poți înșela în fața mea!

81
00:08:48,728 --> 00:08:52,129
Domnule Inamura, casa dumneavoastră de jocuri de noroc
permite acest tip de lipsă de respect?

82
00:08:52,198 --> 00:08:55,190
Desigur că nu!

83
00:08:55,935 --> 00:09:00,998
Cum îndrăznești să-mi păcănești reputația!

84
00:09:01,073 --> 00:09:04,099
Șefu, am fost doar...
Nu am făcut nimic.

85
00:09:04,176 --> 00:09:06,940
Nu am nevoie să aud scuze!

86
00:09:07,013 --> 00:09:08,640
Nu ezita.

87
00:09:08,714 --> 00:09:12,844
Soluționați asta în fața acestor domni.

88
00:09:26,766 --> 00:09:29,394
Inamura! Tu...

89
00:09:29,468 --> 00:09:31,163
Lasă-mă!

90
00:09:49,522 --> 00:09:51,615
Nu se putea descurca suficient de bine.

91
00:09:57,129 --> 00:09:58,994
„Yuki Hosoya”.

92
00:10:07,807 --> 00:10:10,833
Stai cu mine.

93
00:10:10,910 --> 00:10:12,935
Nu supărați pe nimeni.

94
00:10:13,012 --> 00:10:17,676
Iadul așteaptă chiar sub covorașul de jocuri de noroc.
Așa funcționează.

95
00:10:18,784 --> 00:10:21,344
La naiba Inamura.

96
00:10:23,289 --> 00:10:26,190
El a fost cel care m-a făcut să trișez.

97
00:10:26,258 --> 00:10:29,853
- Inamura a făcut-o?
- Cât de nedrept.

98
00:10:31,564 --> 00:10:34,158
Există ceva ce doriți să declarați?

99
00:10:34,233 --> 00:10:37,600
Acest extras de cont bancar...
trebuie sa ai motive.

100
00:10:42,975 --> 00:10:47,605
Te rog, dă-i asta surorii mele Yuki din Tokyo.

101
00:10:47,680 --> 00:10:51,013
Yuki... și unde este ea în Tokyo?

102
00:10:52,284 --> 00:10:53,512
În Asakusa.

103
00:10:57,156 --> 00:11:04,221
A plecat de la Kanazawa la muncă
la Junikai-shita din Asakusa.

104
00:11:04,296 --> 00:11:05,285
Asakusa.

105
00:11:07,533 --> 00:11:11,230
Vă rog.

106
00:11:11,303 --> 00:11:16,104
Dacă nu îi dau asta surorii mele,
va fi vândută la un bordel cu 500 de yeni!

107
00:11:17,610 --> 00:11:22,673
Ai putea... tu... te rog...

108
00:11:24,316 --> 00:11:30,255
dați acest extras de cont bancar
lui Yuki... Yuki...

109
00:12:12,431 --> 00:12:13,830
Un atac furtiv laș!

110
00:12:13,899 --> 00:12:18,893
Nimeni nu poate răspândi zvonuri, oricât de mici,
despre casa de jocuri de noroc a lui Inamura.

111
00:12:18,971 --> 00:12:20,302
Trebuie să mori!

112
00:14:20,321 --> 00:14:24,087
ASAKUSA

113
00:14:47,181 --> 00:14:48,978
PRESEDINTE SEISHINKAI
KUROKAWA ATACAT!

114
00:14:49,049 --> 00:14:51,540
INFENȚĂTORUL A FOST MEMBRUL MINYUKAI

115
00:14:54,088 --> 00:14:55,077
esti...

116
00:14:56,524 --> 00:14:58,492
Vă mulțumesc pentru toate aceste probleme din Kanazawa.

117
00:14:58,559 --> 00:15:00,789
Cum sunt rănile tale?

118
00:15:00,861 --> 00:15:03,728
Din fericire, sunt bine.

119
00:15:06,167 --> 00:15:10,968
- Lasă-mă să-ți întorc asta.
- De ce ai asta?

120
00:15:11,038 --> 00:15:13,438
Ea este frumoasa.
Scuze, dar am reușit să văd.

121
00:15:19,280 --> 00:15:20,577
Te văd.

122
00:15:23,818 --> 00:15:27,117
nu stiu cine esti,
dar dă-o înapoi acum.

123
00:15:27,288 --> 00:15:29,051
- Ce vrei sa spui?
- Hai de aici.

124
00:15:31,292 --> 00:15:33,817
Știu toate trucurile.

125
00:15:33,894 --> 00:15:36,692
Dacă ai de gând să o faci,
fa-o mai bine.

126
00:15:36,764 --> 00:15:39,232
Ai tendința de a fi foarte popular
printre hoti.

127
00:15:40,801 --> 00:15:42,530
Mişcare!

128
00:15:45,973 --> 00:15:46,962
Te văd.

129
00:15:50,644 --> 00:15:53,545
- Ocho, bine ai revenit.
- Ne bucurăm să te vedem.

130
00:15:53,614 --> 00:15:56,276
Așteptam de mult
ca tu să te întorci.

131
00:15:56,350 --> 00:15:59,444
- Ea este Ocho?
- Ce se întâmplă?

132
00:15:59,520 --> 00:16:01,488
Nu e de mirare că m-a prins.

133
00:16:01,555 --> 00:16:05,321
Ocho, numele ei este Hakonori Okinu.
Ea tocmai ni s-a alăturat astăzi.

134
00:16:05,392 --> 00:16:07,553
- Încântat de cunoştinţă.
- Acum, du-te la studiu.

135
00:16:07,628 --> 00:16:09,027
Da.

136
00:16:10,130 --> 00:16:12,928
Te asteptam azi.

137
00:16:13,000 --> 00:16:15,195
Astăzi este aniversarea
de moartea tatălui tău.

138
00:16:16,237 --> 00:16:21,072
Din cauza bunăvoinței tale față de mine
ca orfan că sunt aici așa.

139
00:16:21,141 --> 00:16:25,305
Zi de zi, de-a lungul călătoriilor mele,
Mi-am amintit mereu.

140
00:16:25,379 --> 00:16:27,506
Nu fi așa de străin.

141
00:16:27,581 --> 00:16:31,210
Eu sunt Ogin, croitorul.
Sunt mama ta adoptivă.

142
00:16:31,285 --> 00:16:35,381
Îți întorc doar bunătatea
pe care mi l-a arătat domnul Kasai.

143
00:16:35,456 --> 00:16:36,718
Ocho, bine ai revenit.

144
00:16:36,790 --> 00:16:41,818
Haru. Ai crescut.
Arăți minunat.

145
00:16:41,896 --> 00:16:46,162
Doar trupul ei a crescut.
Ea este încă la școală în Meguro.

146
00:16:46,233 --> 00:16:48,098
Grozav.

147
00:16:48,168 --> 00:16:50,068
Șefu!

148
00:16:53,073 --> 00:16:54,768
Ai.

149
00:16:55,276 --> 00:16:57,870
Mi-am rănit spatele mult.

150
00:16:57,945 --> 00:17:00,345
Mă întreb dacă mai sunt în stare să sparg vântul.

151
00:17:00,414 --> 00:17:02,405
Da, am făcut-o.

152
00:17:04,552 --> 00:17:11,720
Pute! Asta e bine.
Dacă miroase, totul este bine.

153
00:17:11,792 --> 00:17:14,260
Șefule, sunt vești mari!

154
00:17:14,328 --> 00:17:17,491
Eu, Kanichi Hazama, am învățat în sfârșit
arta secretă de a fura.

155
00:17:17,698 --> 00:17:19,222
Te rog, uită-te la asta.

156
00:17:19,300 --> 00:17:23,703
Idiotule, dacă arăți asta în public,
vei fi arestat instantaneu.

157
00:17:23,771 --> 00:17:26,399
- Dă-mi asta.
- Nu fi atât de strict.

158
00:17:27,875 --> 00:17:29,638
Wow, e superbă.

159
00:17:29,710 --> 00:17:35,307
Când văd chipul unei femei atât de frumoase,
aproape îmi ies ochii.

160
00:17:35,382 --> 00:17:37,577
Prost. Nimic nu te-ar putea ajuta dacă ochii tăi
a izbucnit mai mult decât acum.

161
00:17:37,651 --> 00:17:39,812
Din nou, îți place să mă lauzi, nu-i așa?

162
00:17:39,887 --> 00:17:41,912
Apropo, cine este acesta?

163
00:17:41,989 --> 00:17:43,616
Ea este Ocho, fiica mea adoptivă.

164
00:17:43,691 --> 00:17:48,321
Wow, mi-ar plăcea pentru ea
sa aiba grija de mine.

165
00:17:48,395 --> 00:17:52,161
Omulețul meu nu a fost îngrijit
peste mult timp.

166
00:17:52,232 --> 00:17:53,893
Lasă-mă să mă prezint.

167
00:17:54,935 --> 00:17:57,130
Sunt elev la școala Ichiko.

168
00:17:57,204 --> 00:17:59,104
Numele meu este Kanichi Hazama.

169
00:17:59,173 --> 00:18:01,903
Dacă ai timp, vrei
să mergi pe malul mării în Atami?

170
00:18:01,976 --> 00:18:05,707
El este un bârlog. Era un barcagier
pe o barjă de gunoi din Osaka.

171
00:18:05,779 --> 00:18:06,871
Numele lui este Hachiro.

172
00:18:06,947 --> 00:18:11,281
Am primit acest nume, Kanichi Hazama, dintr-o carte
numit „Konjiki Sarumata”.

173
00:18:11,352 --> 00:18:14,685
- Nu, se pronunță „Konjiki Yasha”
- Așa este, Yasha.

174
00:18:14,755 --> 00:18:16,120
Ce este asta?

175
00:18:29,236 --> 00:18:33,195
Ce este?
Arată ca un balon vestic.

176
00:18:33,273 --> 00:18:39,075
E slab și lung.
Le-am luat de la niște studente.

177
00:18:39,146 --> 00:18:42,115
Deci ar putea fi pentru fete.

178
00:18:42,182 --> 00:18:44,412
Băieți, nu știți nimic, nu?

179
00:18:44,485 --> 00:18:46,385
E din Anglia,
Este un „sac nepoliticos”.

180
00:18:46,453 --> 00:18:48,978
Sac nepoliticos?

181
00:18:49,056 --> 00:18:51,616
- Se numește și „prezervativul”.
- Prezervativul?

182
00:18:51,692 --> 00:18:54,889
Mărfurile occidentale sunt cumva elegante.

183
00:18:54,962 --> 00:18:57,954
ai dreptate. E chic.

184
00:18:58,032 --> 00:19:00,933
Ce prost esti!
Este un dispozitiv de control al nașterilor.

185
00:19:01,001 --> 00:19:02,969
Sunt acasă!

186
00:19:06,073 --> 00:19:08,541
I-am furat-o.

187
00:19:08,609 --> 00:19:12,340
Ce prost esti.

188
00:19:12,413 --> 00:19:15,280
- De ce?
- Ea este noua noastră fată, cu noi de astăzi.

189
00:19:15,349 --> 00:19:18,045
Dacă ne furăm unul de la altul,
nu ne putem câștiga existența.

190
00:19:19,453 --> 00:19:23,389
Yuki din Kanazawa?
nu o cunosc.

191
00:19:24,391 --> 00:19:28,225
Numai Kizugen are grijă de fete
pentru Junikai-shita.

192
00:19:28,662 --> 00:19:33,031
Am auzit că Heisuke l-a dus pe Yuki aici.

193
00:19:33,100 --> 00:19:38,094
Sunt zeci și zeci de fete
în acest cartier.

194
00:19:38,172 --> 00:19:41,198
Nu știm trecutul fiecăruia.

195
00:19:45,612 --> 00:19:48,740
Domnule Iwakura, bun venit.

196
00:19:53,387 --> 00:19:55,787
Domnule Iwakura, ce mai faceți?

197
00:19:55,856 --> 00:19:59,121
Ce mai faci? Mă bucur să aud asta
afacerea ta merge bine.

198
00:19:59,193 --> 00:20:02,458
Afacerile merg bine, dar eu sunt
încă doar proprietarul unui curtel.

199
00:20:02,529 --> 00:20:04,827
- Nu e mult.
- Înțeleg.

200
00:20:04,898 --> 00:20:08,493
Plănuiesc să te ajut
cu muncă mai profitabilă în curând.

201
00:20:08,569 --> 00:20:09,467
Da.

202
00:20:09,536 --> 00:20:14,439
Construcția portului din Golful Tokyo va fi
contractat cu noi, Iwakura Construction.

203
00:20:14,508 --> 00:20:16,669
Construcția portului din Golful Tokyo...

204
00:20:18,512 --> 00:20:19,843
este o treabă uriașă.

205
00:20:22,449 --> 00:20:28,547
Apropo, Kizugen, sunt nerăbdător
să văd marea ta frumusețe nouă.

206
00:20:28,622 --> 00:20:30,214
Nu ești chiar playboy!

207
00:20:30,290 --> 00:20:33,123
Deflorarea fecioarelor este hobby-ul meu.

208
00:20:33,193 --> 00:20:35,388
Oamenii spun: „Bărbații mari prețuiesc senzualitatea”.

209
00:20:35,462 --> 00:20:36,861
Ea este din Kanazawa.

210
00:20:36,930 --> 00:20:40,559
Are o piele albă frumoasă
și ea este o virgină adevărată.

211
00:20:40,634 --> 00:20:42,659
Domnule, vino cu mine.

212
00:20:45,439 --> 00:20:48,237
Tu ești Yuki, nu?

213
00:20:49,510 --> 00:20:51,603
Ai vrea unul?

214
00:20:52,212 --> 00:20:53,201
Aici.

215
00:20:54,581 --> 00:20:55,946
Nu, mulțumesc.

216
00:20:56,016 --> 00:20:57,779
Nu fi atât de nervos.

217
00:20:59,620 --> 00:21:01,451
Cine eşti tu?

218
00:21:03,690 --> 00:21:05,214
Eu sunt Ocho.

219
00:21:06,360 --> 00:21:09,090
Sunt aici să o răscumpăr.

220
00:21:09,163 --> 00:21:13,623
Am adus 500 de yeni pentru ea.

221
00:21:19,706 --> 00:21:25,474
E prea rău, dar nu o las să plece
cu orice pret.

222
00:21:26,480 --> 00:21:28,209
domnule Iwakura.

223
00:21:28,282 --> 00:21:31,911
a cerut fratele lui Yuki
asta din partea mea. De aceea sunt aici.

224
00:21:31,985 --> 00:21:33,816
Fratele meu?

225
00:21:35,422 --> 00:21:38,653
Vă rog, domnule Iwakura.

226
00:21:43,063 --> 00:21:45,054
Ești drăguță.

227
00:21:48,302 --> 00:21:49,929
Calusuri de la jocuri de noroc.

228
00:21:50,938 --> 00:21:53,202
Nu faci
un trai sincer, nu?

229
00:21:54,808 --> 00:21:59,438
Ei bine, de ce nu rezolvăm chestiunea asta
cu un pariu?

230
00:21:59,513 --> 00:22:01,674
- Cu un pariu?
- Da.

231
00:22:01,748 --> 00:22:04,546
Dacă câștigi, o iei cu tine.

232
00:22:05,786 --> 00:22:08,414
Dar dacă pierdeți, vă voi păstra pe amândoi.

233
00:22:09,423 --> 00:22:15,419
Sunt președintele Iwakura Construction,

234
00:22:15,495 --> 00:22:17,486
Naozo Iwakura.

235
00:22:17,564 --> 00:22:18,997
Nu te voi minți.

236
00:22:19,066 --> 00:22:22,194
Înțeles. Cu cine voi concura?

237
00:22:22,269 --> 00:22:26,103
Ea este cel mai important jucător de noroc
dintr-o țară occidentală.

238
00:22:26,173 --> 00:22:28,971
Are părul blond.

239
00:22:29,042 --> 00:22:30,304
O jucătoare de noroc din vest?

240
00:22:30,377 --> 00:22:32,311
Mâine la 18:00.

241
00:22:32,379 --> 00:22:34,711
Locația: „Guinness”, un conac străin
în Shinbashi.

242
00:23:12,853 --> 00:23:17,688
Bună ziua tuturor.
Bine ați venit și vă mulțumesc că ați venit astăzi.

243
00:23:17,758 --> 00:23:22,457
Lasă-mă să te prezint

244
00:23:22,529 --> 00:23:24,827
numărul unu
cel mai popular dansator

245
00:23:24,898 --> 00:23:29,232
in orasul furtunos al
Londra, Anglia: Christina.

246
00:25:17,411 --> 00:25:18,776
Apel.

247
00:26:21,041 --> 00:26:22,599
Apel.

248
00:26:37,591 --> 00:26:39,024
Apel.

249
00:27:07,454 --> 00:27:10,355
Unde este Kurokawa?

250
00:27:10,423 --> 00:27:12,550
Domnule, să mergem.

251
00:27:18,331 --> 00:27:21,027
Kurokawa trebuie să fie aici!

252
00:27:36,917 --> 00:27:38,509
Kurokawa!

253
00:27:41,555 --> 00:27:42,544
Kurokawa!

254
00:28:01,474 --> 00:28:03,135
Împuşcă-l!

255
00:28:03,944 --> 00:28:06,708
Ce aştepţi?
M-ai auzit?

256
00:28:13,553 --> 00:28:16,215
Christina, împușcă-l!

257
00:31:17,501 --> 00:31:19,230
Domnule Iwakura,

258
00:31:19,303 --> 00:31:22,761
asa cum am promis,
o vei elibera pe Yuki.

259
00:31:22,840 --> 00:31:23,966
Am înțeles.

260
00:31:24,041 --> 00:31:27,704
După cum am promis, o voi elibera
mâine la 12:00.

261
00:31:27,778 --> 00:31:30,042
Domnule Kurokawa, pe aici.

262
00:31:34,852 --> 00:31:38,344
Ocho, ești un jucător foarte drăguț.

263
00:31:38,422 --> 00:31:40,617
Ești și un jucător talentat.

264
00:31:42,026 --> 00:31:45,928
Între jucători de noroc,
există încredere și prietenie

265
00:31:45,996 --> 00:31:50,228
că numai ceilalţi jucători de noroc
poate intelege.

266
00:31:50,301 --> 00:31:51,529
Nu-i așa?

267
00:32:04,415 --> 00:32:07,646
Am făcut-o din nou.
Vechile mele trucuri.

268
00:32:07,718 --> 00:32:10,209
Vechile obiceiuri mor greu.

269
00:32:12,957 --> 00:32:15,357
Atunci chiar pot pleca de aici?

270
00:32:16,594 --> 00:32:18,994
Da, poți.

271
00:32:19,063 --> 00:32:21,190
Dar înainte de asta...

272
00:32:35,246 --> 00:32:36,838
Nu!

273
00:32:36,914 --> 00:32:39,678
Voi verifica dacă ești
o virgină adevărată sau nu.

274
00:32:39,750 --> 00:32:42,310
Nu, te rog încetează!

275
00:33:15,219 --> 00:33:17,744
Ești o adevărată virgină.

276
00:33:34,805 --> 00:33:40,539
Acest elixir te va face
un nimfoman peste noapte.

277
00:33:42,780 --> 00:33:46,238
Uite, șoldurile îți tremură.
Acum corpul tău are pofte.

278
00:33:46,317 --> 00:33:50,014
Este imposibil pentru tine
a merge fără bărbat.

279
00:34:20,784 --> 00:34:22,445
Mi-e frică.

280
00:34:26,523 --> 00:34:29,890
Te rog să mă ierţi!

281
00:34:29,960 --> 00:34:30,949
Ajutați-mă!

282
00:34:33,264 --> 00:34:36,563
- Ajutați-mă!
- Yuki.

283
00:34:37,868 --> 00:34:40,837
- Mi-e frică.
- Ce s-a întâmplat?

284
00:34:41,939 --> 00:34:45,033
Iwakura s-a descurcat cu trupul lui Yuki.

285
00:34:52,316 --> 00:34:56,548
O căprioară.
Avea un tatuaj de căprioară.

286
00:34:56,620 --> 00:35:00,215
Un tatuaj de căprioară?
Unde l-ai văzut?

287
00:35:01,425 --> 00:35:03,950
Ai văzut tatuajul de pe spatele lui Iwakura?

288
00:35:17,207 --> 00:35:21,541
Vreau să mor!
Nu vreau să mai trăiesc!

289
00:35:21,612 --> 00:35:25,207
Yuki... nu vorbi
asemenea sentimente slabe.

290
00:35:26,216 --> 00:35:30,585
Chiar și singurul meu frate a murit și...

291
00:35:32,323 --> 00:35:33,688
Yuki!

292
00:35:36,126 --> 00:35:42,156
Poți muri oricând,
dar există o singură șansă la viață.

293
00:35:46,370 --> 00:35:49,601
Trebuie să trăiești, indiferent cât de greu ar fi.

294
00:35:53,077 --> 00:35:56,513
Acest extras de cont bancar
a fost ultima dorință a fratelui tău pentru tine.

295
00:35:56,580 --> 00:35:59,208
El a vrut să fii fericit.

296
00:36:13,597 --> 00:36:19,467
În sfârșit am ajuns în această țară străină
de dragul tău.

297
00:36:21,772 --> 00:36:25,902
Singura posibilitate pentru mine să vin în Japonia

298
00:36:25,976 --> 00:36:28,604
urma să devină agent.

299
00:36:30,481 --> 00:36:33,314
Și acum, am fost să te văd,

300
00:36:33,384 --> 00:36:36,785
dar nu am putut face schimb
chiar și un singur cuvânt.

301
00:36:38,155 --> 00:36:42,489
Shunosuke... și soarta ta s-a schimbat.

302
00:37:26,737 --> 00:37:28,102
Christina,

303
00:37:28,172 --> 00:37:31,801
misiunea noastră aici este să facem
această țară barbară

304
00:37:31,875 --> 00:37:35,311
scena pentru un al doilea război al opiumului.

305
00:37:35,379 --> 00:37:40,510
Primul pas este să prindeți în capcană
o persoană de rang înalt în politică.

306
00:37:40,584 --> 00:37:45,521
Ți-ai pierdut pistolul pentru că așa erai
implicat cu propria ta ființă

307
00:37:45,589 --> 00:37:47,147
că ai uitat de treabă

308
00:37:47,224 --> 00:37:50,250
și scopul pe care tu
au fost aduse aici pentru!

309
00:37:52,629 --> 00:37:53,994
Acum începe lecția ta!

310
00:37:54,064 --> 00:37:58,262
Te voi învăța cum să fii bun
și spion inteligent, domnișoară, cu siguranță!

311
00:37:58,335 --> 00:38:02,328
Scoate aceste lucruri de pe tine chiar acum!
Haide!

312
00:39:14,611 --> 00:39:20,049
Spionul nu este o ființă umană,
ci o mașină.

313
00:39:20,117 --> 00:39:23,314
O femeie spion poate fi un spion

314
00:39:23,387 --> 00:39:26,982
când își desparte corpul
din creierul ei,

315
00:39:27,057 --> 00:39:31,653
și am tot făcut
tot felul de antrenament.

316
00:39:31,728 --> 00:39:35,630
Numai de dragul tău.

317
00:39:35,699 --> 00:39:39,100
Unde ești, Shunosuke?

318
00:39:45,473 --> 00:39:47,236
Bun venit.

319
00:39:47,308 --> 00:39:50,368
Ești mereu frumoasă.

320
00:39:50,444 --> 00:39:54,676
Domnule Iwakura, ești mereu ocupat.

321
00:39:54,749 --> 00:39:59,777
Nu voi fi calm până când bărbații
care sunt după ce domnul Kurokawa sunt arestați.

322
00:39:59,854 --> 00:40:02,721
Ți-ar plăcea să faci o baie?

323
00:40:02,790 --> 00:40:04,382
Da.

324
00:40:04,458 --> 00:40:05,720
Vă rog.

325
00:40:08,229 --> 00:40:09,662
- Iwakura...
- Da?

326
00:40:09,730 --> 00:40:12,597
Mai ai un viciu
pentru urmărirea femeilor?

327
00:40:12,666 --> 00:40:14,657
Tu ce mai faci?

328
00:40:14,735 --> 00:40:18,831
Trebuie să fii prea ocupat pentru asta.
Știu despre tine și fata tânără.

329
00:40:37,625 --> 00:40:39,855
Nu. Nu aici.

330
00:40:39,927 --> 00:40:44,364
Când te văd,
Nu mă pot controla.

331
00:40:45,533 --> 00:40:50,596
- Presupun că Kurokawa a observat deja.
- Serios?

332
00:40:52,673 --> 00:40:54,231
Glumesc.

333
00:40:54,308 --> 00:40:57,471
Dar uneori simt
el știe despre noi.

334
00:40:57,545 --> 00:41:00,173
Uite...

335
00:41:02,316 --> 00:41:05,285
corpul tău mă vrea atât de mult.

336
00:41:07,388 --> 00:41:09,379
Nu, te rog nu.

337
00:42:00,441 --> 00:42:06,175
Mă întreb dacă „nimfoman” este cuvântul
pentru o persoană ca tine.

338
00:42:06,247 --> 00:42:08,579
nu stiu...

339
00:42:09,617 --> 00:42:14,919
Dar din cauza ta, eu și Kurokawa am putea urca
mai înalt în rânduri.

340
00:42:14,989 --> 00:42:21,292
Dacă Kurokawa nu te-a desfrânat,
atunci Kasai nu avea nevoie să moară.

341
00:42:21,362 --> 00:42:27,767
Și dovezile scandalului Seishinkai
nici nu mi-ar fi venit niciodată în cale.

342
00:42:27,835 --> 00:42:35,503
Vânzarea acelei dovezi a fost începutul
din carierele tale și ale lui Kurokawa.

343
00:42:35,576 --> 00:42:36,668
Da.

344
00:42:38,746 --> 00:42:42,045
Au trecut 20 de ani acum.

345
00:42:42,116 --> 00:42:45,279
Nu mai vorbi de povestea aceea veche.

346
00:42:45,352 --> 00:42:48,788
Pielea ta devorează bărbații.

347
00:42:48,856 --> 00:42:54,988
Pielea ta este sortită să nu fie niciodată satisfăcută
cu un singur om.

348
00:42:56,697 --> 00:43:00,599
A fost o greșeală să te căsătorești cu un polițist.

349
00:43:09,677 --> 00:43:11,838
Ce s-a întâmplat?

350
00:43:14,381 --> 00:43:16,906
E greu.

351
00:43:17,918 --> 00:43:21,854
E timpul să uiți.

352
00:43:21,922 --> 00:43:25,085
Vreau să mor.

353
00:43:27,795 --> 00:43:30,593
Arde, arde!

354
00:43:31,665 --> 00:43:34,657
Puteți uita totul în timp ce ardeți.

355
00:44:03,797 --> 00:44:07,324
Membrii noștri sunt grav răniți.

356
00:44:07,401 --> 00:44:11,735
- Ar trebui să așteptăm momentul potrivit.
- Nu avem timp să așteptăm.

357
00:44:11,805 --> 00:44:15,434
Dacă amânăm chiar și o singură zi,
vor domina Japonia.

358
00:44:15,509 --> 00:44:16,441
Asta e corect!

359
00:44:17,044 --> 00:44:18,602
Shunosuke,

360
00:44:18,679 --> 00:44:21,204
dacă eșuăm complet,
vom rămâne fără nimic.

361
00:44:21,281 --> 00:44:23,374
Pari grăbit de ranchiuna ta personală.

362
00:44:23,450 --> 00:44:26,578
Ce e în neregulă cu o ranchiună personală?

363
00:44:26,653 --> 00:44:29,247
Tatăl meu a fost distrus de
complotul lor politic înșelător.

364
00:44:29,323 --> 00:44:31,621
El era țapul lor ispășitor
și a murit de indignare!

365
00:44:31,692 --> 00:44:36,356
Domnule comisar, ați găsit?
Hiiragi și ceilalți?

366
00:44:36,430 --> 00:44:40,833
Suntem în mijlocul
o anchetă cu drepturi depline.

367
00:44:40,901 --> 00:44:44,496
Pe onoarea mea,
le vom reține cu orice preț.

368
00:44:44,571 --> 00:44:46,698
Acum cu comisarul
conducerea anchetei,

369
00:44:46,774 --> 00:44:49,072
le vom aduna pe toate
deodată.

370
00:44:49,143 --> 00:44:52,704
Într-adevăr.

371
00:44:52,780 --> 00:44:56,739
Când politicienii controlează o națiune
într-o perioadă de tulburări sociale,

372
00:44:56,817 --> 00:44:59,718
forța de poliție este o necesitate.

373
00:44:59,787 --> 00:45:03,120
Contez pe dumneavoastră, domnule comisar.

374
00:45:03,190 --> 00:45:04,817
Înțeles.

375
00:45:07,694 --> 00:45:08,661
Scuzați-mă, domnule.

376
00:45:08,729 --> 00:45:11,459
Domnule comisar, am găsit locul de adunare
a dizidenţilor.

377
00:45:11,532 --> 00:45:13,159
Loc de muncă bun.
Arestează-i imediat.

378
00:45:13,233 --> 00:45:16,760
Sunt criminali care pun în aplicare testamentul
a regretatului Shusui Yukitoku.

379
00:45:16,837 --> 00:45:18,327
Ei prețuiesc trădarea.

380
00:45:18,405 --> 00:45:20,464
Nu contează dacă sunt uciși.

381
00:45:28,182 --> 00:45:31,242
Pleacă de pe mine!

382
00:45:32,386 --> 00:45:36,618
Prinde-le pe toate!

383
00:46:11,458 --> 00:46:13,983
Îmi pare rău!
Lasă-mă să mă ascund.

384
00:46:17,631 --> 00:46:19,656
Vino pe aici.

385
00:46:21,935 --> 00:46:23,402
Îmi pare rău.

386
00:46:27,374 --> 00:46:29,535
A făcut un bărbat
fugi aici să te ascunzi?

387
00:46:29,610 --> 00:46:32,010
- Nu știu.
- Caută aici.

388
00:46:33,413 --> 00:46:35,244
- Hei, ai un mandat?
- Ce?

389
00:46:35,315 --> 00:46:38,478
Acest loc este doar pentru femei. Nu pot lăsa pe nimeni
intra fara voie.

390
00:46:38,552 --> 00:46:41,544
Are dreptate. Bărbații nu au voie
să pun piciorul aici.

391
00:46:41,622 --> 00:46:43,089
Cine naiba esti?

392
00:46:43,157 --> 00:46:45,387
- Eu? Sunt gay.
- Dă-i drumul!

393
00:46:49,795 --> 00:46:51,854
Voi lupta împotriva lui Kurokawa...

394
00:46:52,864 --> 00:46:55,697
și omul său de paie Iwakura,
până când îi înving,

395
00:46:55,767 --> 00:46:59,168
indiferent de ce!

396
00:46:59,237 --> 00:47:03,367
În încarnarea lor anterioară
erau Yakuza.

397
00:47:03,441 --> 00:47:07,571
acum 20 de ani,
scandalul lor feroviar urban a fost dezvăluit.

398
00:47:07,646 --> 00:47:11,514
Și prejudiciul politic
aproape l-a devastat pe Seishinkai.

399
00:47:11,583 --> 00:47:14,575
Dar chiar înainte de anchetă
a ajuns la guvernator,

400
00:47:14,653 --> 00:47:17,520
au furat probe de la un detectiv.

401
00:47:17,589 --> 00:47:20,217
Și i-au vândut acele dovezi lui Seishinkai.

402
00:47:20,292 --> 00:47:22,760
După aceea, au putut
să urce pe scara socială.

403
00:47:22,828 --> 00:47:25,922
- Vreo dovadă?
- Da.

404
00:47:25,997 --> 00:47:29,228
Detectivul Tokuzo Kasai,
care investiga scandalul,

405
00:47:29,301 --> 00:47:32,759
a fost ucis de oameni care au plănuit
să fure probele.

406
00:47:32,838 --> 00:47:35,830
- Este adevărul?
- Da, este.

407
00:47:35,907 --> 00:47:39,809
Scandalul și corupția
vaporizat în aer subțire.

408
00:47:39,878 --> 00:47:44,542
L-au ucis pe tatăl meu, care era președinte
de Minyukai, în același mod.

409
00:47:44,616 --> 00:47:47,744
Detectivul Kasai a fost tatăl meu.

410
00:47:47,819 --> 00:47:51,016
Am auzit că Iwakura avea un tatuaj de căprioară
pe spate.

411
00:47:51,089 --> 00:47:54,923
Poate obsesia tatălui meu
m-a pătruns.

412
00:48:30,762 --> 00:48:34,698
Hei, unde este Ocho?

413
00:48:34,766 --> 00:48:37,530
Cum îndrăznești să intri în casa mea
cu pantofii!

414
00:48:37,602 --> 00:48:40,469
- Taci!
- Taci!

415
00:48:41,339 --> 00:48:43,273
Nu putem pleca cu mâinile goale.

416
00:48:43,341 --> 00:48:46,902
Ocho îl adăpostește pe Hiiragi,
care are probleme mari.

417
00:48:46,978 --> 00:48:51,244
Suntem cu poliția.
Acum mergeți mai departe și căutați înăuntru!

418
00:49:08,099 --> 00:49:11,865
Șefu, Ocho s-ar putea să fie speriat și să fugă.

419
00:49:11,937 --> 00:49:14,804
Nu. Cu siguranță va veni
fara intrebare.

420
00:49:14,873 --> 00:49:18,104
Aștept cu nerăbdare să o văd
când ajunge ea aici.

421
00:49:30,522 --> 00:49:31,784
Tora!

422
00:49:31,856 --> 00:49:33,881
Bună ziua, domnule Kizugen.

423
00:49:33,959 --> 00:49:38,191
Așa cum ați dorit, sunt aici.
Acum hai să vorbim.

424
00:49:38,263 --> 00:49:41,699
- Unde e Shunosuke?
- Înainte de asta, trebuie să-mi lași oamenii să plece.

425
00:49:41,766 --> 00:49:43,256
Ține-mă în schimb.

426
00:49:43,335 --> 00:49:44,962
Ce?

427
00:49:45,103 --> 00:49:47,003
Ce interesant.

428
00:49:47,072 --> 00:49:49,233
Lasă-i să plece.

429
00:49:51,409 --> 00:49:54,378
- Ocho!
- Scapă repede!

430
00:49:57,349 --> 00:49:59,408
Femeie proastă!
Cum îndrăznești?

431
00:50:02,187 --> 00:50:06,419
Ocho, voi avea grijă de tine.

432
00:50:06,491 --> 00:50:09,688
Dacă cineva trebuie să aibă grijă de mine,

433
00:50:09,761 --> 00:50:12,730
Aș prefera să-mi dau corpul domnului Iwakura,
care se ascunde acolo.

434
00:50:19,637 --> 00:50:21,400
Bine făcut.

435
00:50:23,141 --> 00:50:25,974
Voi avea grijă de tine
în timp ce implori pentru milă.

436
00:50:39,624 --> 00:50:44,357
Un tatuaj de căprioară.
Este rar.

437
00:50:47,532 --> 00:50:49,966
Puteți recunoaște adevărata valoare
a tatuajului.

438
00:50:50,035 --> 00:50:53,129
Bineînțeles că pot.
La prima vedere.

439
00:50:56,007 --> 00:51:00,034
Ocho, de ce ai
acest gen de tatuaj?

440
00:51:04,416 --> 00:51:06,941
Așteaptă.

441
00:51:07,018 --> 00:51:07,916
Ce s-a întâmplat?

442
00:51:07,986 --> 00:51:12,286
Lasă-mă să aplic niște parfum.
Este eticheta unei fete.

443
00:52:46,818 --> 00:52:48,809
Ocho...

444
00:53:27,158 --> 00:53:30,389
Miroase bine, nu-i așa?

445
00:53:44,342 --> 00:53:46,469
Cu asta poți merge în rai.

446
00:54:25,049 --> 00:54:28,212
Domnule Iwakura,
are gust bun, nu?

447
00:54:41,432 --> 00:54:44,026
Poți să mergi în iad în curând.

448
00:54:44,102 --> 00:54:46,127
Detectivul Kasai te așteaptă.

449
00:54:47,872 --> 00:54:49,897
- Kasai?
- Da.

450
00:54:49,974 --> 00:54:53,466
L-ai ucis acum 20 de ani.

451
00:54:55,713 --> 00:54:57,112
De unde știi asta?

452
00:54:57,181 --> 00:55:00,514
Sunt fiica lui Tokuzo Kasai.

453
00:55:00,585 --> 00:55:04,385
Nu este un motiv suficient pentru tine?

454
00:55:04,455 --> 00:55:09,051
Parfumul pe care l-ai lins era o otravă mortală
din Germania.

455
00:55:18,269 --> 00:55:22,569
Cine este a treia persoană care mi-a ucis tatăl?
Kurokawa, tu și cine?

456
00:55:23,808 --> 00:55:25,275
Cine altcineva?

457
00:55:27,412 --> 00:55:29,642
Vei vedea în curând.

458
00:55:33,017 --> 00:55:35,542
Astept cu nerabdare...

459
00:55:47,998 --> 00:55:52,492
Țara noastră vrea să cunoască secretele
armata japoneză cât mai curând posibil.

460
00:55:52,569 --> 00:55:57,666
După cum știți, țara noastră este foarte interesată
pentru că Japonia este o națiune foarte importantă,

461
00:55:57,741 --> 00:56:01,108
iar țara noastră poate beneficia de asta.

462
00:56:01,177 --> 00:56:04,203
Japonia se apropie foarte mult de America.

463
00:56:04,280 --> 00:56:08,239
De asemenea, încearcă să aibă Anglia
expulzat din China.

464
00:56:08,318 --> 00:56:13,984
În plus, ea tocmai a cumpărat
un nou cuirasat din Franța.

465
00:56:14,057 --> 00:56:16,617
Nu ne putem permite să mai pierdem timpul.

466
00:56:18,495 --> 00:56:20,326
Cristina...

467
00:56:20,397 --> 00:56:23,264
Ei bine, cred că a venit timpul pentru tine

468
00:56:23,333 --> 00:56:24,823
pentru a începe să-ți folosești arma.

469
00:56:26,569 --> 00:56:27,558
Armă?

470
00:56:27,637 --> 00:56:30,162
Mă refer la corpul tău.

471
00:56:30,240 --> 00:56:35,109
Când Kurokawa se uită la tine,
poți vedea foamea arzându-i în ochi.

472
00:56:36,613 --> 00:56:39,741
Oricine poate spune ce își dorește cel mai mult,

473
00:56:39,816 --> 00:56:43,684
dar ceea ce vreau să faci este,
mergi la el acasa.

474
00:56:43,753 --> 00:56:48,156
Fă și dă-i tot ce vrea.

475
00:56:48,224 --> 00:56:51,057
Dar obține acele documente secrete.

476
00:56:51,127 --> 00:56:52,458
Mă înțelegi?

477
00:57:10,513 --> 00:57:14,677
Aceasta este soarta unui spion.

478
00:57:16,052 --> 00:57:20,079
Shunosuke, unde ești?

479
00:57:20,156 --> 00:57:21,418
vreau sa te vad inca o data...

480
00:57:22,992 --> 00:57:24,482
încă o dată.

481
00:57:30,834 --> 00:57:35,862
Opiul este cel mai bun „Money Bill” de lângă război.

482
00:57:35,939 --> 00:57:40,569
Tu faci bani.
Și afacerea mea crește.

483
00:57:40,643 --> 00:57:41,974
Christina

484
00:57:42,045 --> 00:57:44,673
iti ofera tot

485
00:57:44,747 --> 00:57:48,877
pentru a ne arăta aprecierea.

486
00:57:54,457 --> 00:57:58,587
Cum îți place acest conac?
Vă place?

487
00:58:02,365 --> 00:58:07,359
Acest loc a fost conceput cu toate
plăcerile civilizaţiei moderne.

488
00:58:07,437 --> 00:58:09,769
Vei descoperi ce te așteaptă.

489
00:58:13,877 --> 00:58:19,338
Ea este Shinobu, va avea grijă
a tuturor nevoilor tale.

490
01:03:37,900 --> 01:03:41,199
Ce sa întâmplat, Yaeji?

491
01:03:42,705 --> 01:03:45,401
Iwakura a fost ucisă!

492
01:03:45,475 --> 01:03:48,273
Cine l-a ucis?

493
01:03:49,846 --> 01:03:52,576
- O femeie.
- O femeie? Cine este ea?

494
01:03:54,217 --> 01:03:56,913
Inoshika Ocho.

495
01:03:56,986 --> 01:03:59,011
Inoshika Ocho?

496
01:03:59,088 --> 01:04:02,854
Kizugen m-a sunat
și a spus că trebuie să fie ea.

497
01:04:04,026 --> 01:04:06,324
Ce ar trebui să facem?

498
01:04:06,395 --> 01:04:08,056
Nu vă panicați.

499
01:04:08,130 --> 01:04:11,122
Trebuie să ne păstrăm casa
în alertă strictă.

500
01:04:23,846 --> 01:04:25,575
Shunosuke?

501
01:04:25,648 --> 01:04:27,707
Unde este Kurokawa?

502
01:04:27,783 --> 01:04:30,081
A plecat, tocmai acum.

503
01:04:32,722 --> 01:04:36,123
Nu, Shunosuke. Vei fi ucis.

504
01:04:40,696 --> 01:04:43,722
Am vrut să te întâlnesc încă o dată.

505
01:04:43,799 --> 01:04:45,664
Am vrut să te cunosc.

506
01:04:45,735 --> 01:04:49,831
Christina, dar de ce ești aici în Japonia?

507
01:04:49,906 --> 01:04:52,898
Am vrut să te văd încă o dată.

508
01:04:52,975 --> 01:04:57,639
Am vrut să-ți spun ce am făcut când ai plecat
acasă din Japonia.

509
01:04:57,713 --> 01:05:01,513
Am vrut să-ți spun
ca eram insarcinata in acel moment.

510
01:05:01,584 --> 01:05:02,915
Gravidă?

511
01:05:06,055 --> 01:05:09,616
Nici măcar nu puteam dansa pe scenă.

512
01:05:09,692 --> 01:05:13,526
O dansatoare insarcinata...
nici măcar nu este o comedie.

513
01:05:14,530 --> 01:05:16,760
Îmi pare rău.

514
01:05:16,832 --> 01:05:21,633
Pentru tine, țara ta este mai importantă
decât o femeie.

515
01:05:21,704 --> 01:05:23,604
te-am urât.

516
01:05:23,673 --> 01:05:26,233
Te-am blestemat.

517
01:05:26,309 --> 01:05:29,801
Nici nu mi-ar fi putut păsa
dacă aș deveni o fată de stradă.

518
01:05:45,795 --> 01:05:47,092
Shunosuke...

519
01:05:48,898 --> 01:05:50,889
mai ai asta?

520
01:05:56,806 --> 01:06:01,800
Te rog, Shunosuke, putem începe din nou.

521
01:06:01,877 --> 01:06:03,868
Te iubesc atât de mult.

522
01:06:03,946 --> 01:06:06,414
Iartă-mă.

523
01:06:08,184 --> 01:06:10,982
Trebuie să fac un singur lucru.

524
01:06:12,221 --> 01:06:15,122
Știu ce trebuie să faci.

525
01:06:15,191 --> 01:06:18,649
Este viața lui Kurokawa, nu-i așa?

526
01:06:18,728 --> 01:06:21,925
Dar este imposibil să-l ucizi acum.

527
01:06:21,998 --> 01:06:24,990
Dar mâine, la douăsprezece prânz,

528
01:06:25,067 --> 01:06:29,197
va fi în trenul de la Tokyo la Osaka.

529
01:06:29,271 --> 01:06:31,136
Îl voi păzi atunci.

530
01:06:32,375 --> 01:06:33,535
Cristina...

531
01:06:45,688 --> 01:06:47,622
Ocho,

532
01:06:47,690 --> 01:06:50,454
era un tatuaj de mistreț
pe spatele lui Kurokawa.

533
01:06:50,526 --> 01:06:54,622
- Am văzut-o clar cu ochii mei.
- După cum se suspectează.

534
01:06:54,697 --> 01:06:57,393
Viața anterioară a lui Kurokawa
era un mister înainte.

535
01:06:57,466 --> 01:07:02,028
Și numai tu și eu știm adevărul
a misterului.

536
01:07:02,104 --> 01:07:06,006
Un bărbat este ținta răzbunării
pentru noi doi...

537
01:07:06,075 --> 01:07:09,909
Ocho, te rog lasă-mi pe Kurokawa.

538
01:07:09,979 --> 01:07:13,608
- Să-l înving este misiunea mea.
- Nu.

539
01:07:13,683 --> 01:07:15,344
Este misiunea mea.

540
01:07:16,786 --> 01:07:20,984
Kyoko Kasai a murit. Și la vremea aceea,
Am renăscut ca Inoshika Ocho,

541
01:07:21,057 --> 01:07:24,925
Să omoare mistrețul, căprioara și fluturele
de mâna mea este soarta mea.

542
01:07:26,796 --> 01:07:29,026
Am învins deja cerbul.

543
01:07:30,366 --> 01:07:33,529
Urmează Mistrețul.

544
01:07:33,602 --> 01:07:37,129
Și îl voi ucide și pe Fluture...
într-o zi.

545
01:08:14,310 --> 01:08:17,074
Kurokawa, mori!

546
01:08:21,851 --> 01:08:22,840
Kurokawa!

547
01:08:25,621 --> 01:08:26,781
Kurokawa!

548
01:08:48,277 --> 01:08:49,505
Mişcare!

549
01:10:14,463 --> 01:10:19,992
Ocho, te voi omorî încet...

550
01:10:20,069 --> 01:10:21,627
după ce mă bucur pe deplin de tine.

551
01:11:58,130 --> 01:12:00,121
Inoshika Ocho.

552
01:12:05,704 --> 01:12:08,673
Numele tău adevărat este

553
01:12:08,740 --> 01:12:11,937
Kyoko Kasai, nu?

554
01:12:12,010 --> 01:12:14,035
De unde știi asta?

555
01:12:16,248 --> 01:12:19,615
Ştiam eu.

556
01:12:19,685 --> 01:12:23,485
Am știut din prima clipă în care te-am văzut.

557
01:12:26,058 --> 01:12:27,787
Kyoko...

558
01:12:28,494 --> 01:12:31,361
esti...

559
01:12:32,564 --> 01:12:36,500
esti fiica mea!

560
01:12:38,604 --> 01:12:40,333
Fiica?

561
01:12:43,008 --> 01:12:46,102
Sunt sigur că e greu de crezut.

562
01:12:46,178 --> 01:12:50,171
Am fost despărțiți de mai bine de 18 ani.
Am fost o mamă rea.

563
01:12:52,284 --> 01:12:54,878
Dar nu te-am uitat niciodată.

564
01:12:54,953 --> 01:12:56,511
Știam că asta se va întâmpla.

565
01:12:56,588 --> 01:12:59,682
La urma urmei, și tu ești doar o femeie umilă.

566
01:13:20,379 --> 01:13:23,371
Ea i-a condus pe ucigași la tatăl tău

567
01:13:23,448 --> 01:13:27,282
si a fugit...

568
01:13:28,687 --> 01:13:35,024
lăsându-te în urmă.

569
01:13:35,093 --> 01:13:36,856
Hei, tu!

570
01:13:36,929 --> 01:13:39,955
Scoate-ți hainele,

571
01:13:40,032 --> 01:13:44,196
și arată-ți stigmatizarea
și fiicei tale.

572
01:13:44,269 --> 01:13:47,067
Altfel, viața fiicei tale se va termina.

573
01:13:47,139 --> 01:13:48,936
Acum, fă-o!

574
01:14:38,957 --> 01:14:40,948
Kyoko,

575
01:14:41,026 --> 01:14:42,789
te rog sa ma ierti.

576
01:14:43,795 --> 01:14:47,356
Acest om m-a înșelat.

577
01:14:49,901 --> 01:14:51,892
am inselat?

578
01:14:51,970 --> 01:14:54,097
E o cățea.

579
01:14:54,172 --> 01:14:58,541
Și Ocho, aceasta este mama ta.

580
01:14:58,610 --> 01:15:00,942
Ea și cu mine nu eram străini

581
01:15:01,013 --> 01:15:05,541
înainte de a se căsători
acel biet detectiv.

582
01:15:06,518 --> 01:15:09,043
Kyoko, nu este adevărat!

583
01:15:11,123 --> 01:15:12,750
mi-a fost frică.

584
01:15:13,759 --> 01:15:16,489
imi era frica de el!

585
01:15:16,561 --> 01:15:19,189
- Kyoto.
- Nu mă atinge!

586
01:15:19,264 --> 01:15:21,596
Nu ești mama mea.

587
01:15:21,667 --> 01:15:23,828
Ești dușmanul meu!
Voi răzbuna moartea tatălui meu.

588
01:15:23,902 --> 01:15:25,631
Kyoko!

589
01:15:25,704 --> 01:15:29,606
Știi secretul.
Acum este timpul să mori.

590
01:15:29,675 --> 01:15:31,040
Muri!

591
01:16:30,001 --> 01:16:30,990
Christina.

592
01:16:32,838 --> 01:16:34,066
Shunosuke.

593
01:16:36,608 --> 01:16:40,510
- Ești bine?
- Da, doar o zgârietură.

594
01:16:40,579 --> 01:16:43,343
Am fost adăpostit la Ogin's din Asakusa.

595
01:16:43,415 --> 01:16:47,852
- Și am primit scrisoarea ta.
- Nu știu nimic despre o scrisoare.

596
01:16:49,354 --> 01:16:50,878
Înțeleg.

597
01:16:50,956 --> 01:16:54,084
Aceasta este o capcană.
Este periculos.

598
01:16:58,597 --> 01:17:00,656
Cristina!

599
01:17:00,732 --> 01:17:03,860
Treaba ta de spion este gata.

600
01:17:03,935 --> 01:17:07,837
De asemenea, povestea ta de dragoste s-a încheiat.

601
01:17:07,906 --> 01:17:10,773
Înțelegi, Christina?

602
01:17:10,842 --> 01:17:13,811
Un spion trebuie să-l suspecteze pe cel mai apropiat.

603
01:17:13,879 --> 01:17:17,781
Și trebuie să mori
pentru că ne cunoști secretele!

604
01:17:23,655 --> 01:17:26,556
Christina, nu te mișca!

605
01:18:03,962 --> 01:18:05,759
Shunosuke!

606
01:18:54,479 --> 01:18:57,642
Cristina! Cristina!

607
01:20:05,417 --> 01:20:07,578
Shunosuke.

608
01:20:36,214 --> 01:20:39,581
Te iubesc, Shunosuke.

609
01:20:48,460 --> 01:20:50,553
Christina.

610
01:21:19,691 --> 01:21:24,526
Acum, nu e nimic care să-ți stea în cale.

611
01:21:24,596 --> 01:21:27,360
Dar nu lasa garda jos.

612
01:21:27,432 --> 01:21:31,129
Revoluționarii încolțesc mereu,
chiar și atunci când le tăiați.

613
01:21:31,202 --> 01:21:33,193
Suntem deasupra tuturor.

614
01:21:33,271 --> 01:21:34,932
Departamentul de poliție

615
01:21:35,006 --> 01:21:38,203
va lua toate măsurile posibile
pentru a vă asigura siguranța.

616
01:28:21,813 --> 01:28:25,112
Sfârşit